福建女诗人的传统

谢冕教授在书的前言中曾写道：福建山川河海秀丽，温湿的气候适宜花果，适宜诗歌，更适宜女性，福建出优秀的女诗人应该是毋庸置疑的。

林彬说， 福建会产生女性诗人，除了和气候环境有关，也有一脉相传的元素。虽然由于篇幅有限，书里只集中介绍了新诗史上有代表性的四位福建女诗人。但福建历史上还有一些重要的女诗人，读者们应该知晓。

“其中一位是江采蘋。她是莆田人，唐明皇的妃子。自幼聪慧，擅长诗赋，因喜梅花，志高洁，号梅妃，深受唐明皇宠幸。”林彬说，后梅妃被贬上阳东宫，作《楼东赋》抒幽怨之情。唐明皇读后感慨万分，赠珍珠一斛。梅妃拒受，作《谢赐珍珠》以明心志：“长门自是无梳洗，何必珍珠慰寂寥。”唐明皇命乐工将诗谱曲，曲名为《一斛珠》，一时传唱。

江采蘋的这首诗被翻译成英文，流传到海外，又被德国著名诗人歌德看到，把它从英译本译成德语，发表在《艺术与古代》杂志上，这是中国最早翻译为德文的诗歌。

福州还有一位重要的女诗人沈鹊应，她是戊戌六君子之一林旭的妻子，也是清代名臣沈葆桢的孙女。其作《浪淘沙·悼晚翠》《读万翠轩诗》等，慷慨悲歌，感人至深。

林彬说，福建不仅有个体的女诗人，还有女性的诗歌群体，如寿香社，现在还有新生代的女诗人，充分说明了福建的女诗人传统。“我们试图去展现女诗人的风采，做出这部以女性诗人为主线的集子，但它适宜所有热爱诗歌的人阅读。在当下读诗，依然是有意义的。就好比那句话所言，知道生活的真相并不难，难的是，知道真相后，依然可以诗意地面对生活。”对于这一本书，林彬希望读者分三步去读，先读诗集，再尽可能去了解诗人以及诗作的背景，然后再回过头细读。“希望你们能够喜欢这本书，喜欢诗歌，因为通过诗歌，可以让我们的生活不那么坚硬，多一点柔软，多一点韵味，多一份诗意。”